譚天星：充分發(fā)揮華僑華人優(yōu)勢(shì) 推動(dòng)中華文化走出去

　　2018年10月24日，習(xí)近平總書(shū)記親切視察暨南大學(xué)，了解學(xué)校教學(xué)科研、文化學(xué)術(shù)、人才培養(yǎng)等情況，勉勵(lì)學(xué)生好好學(xué)習(xí)，將來(lái)為社會(huì)作貢獻(xiàn)，把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播到五湖四海，希望暨南大學(xué)認(rèn)真貫徹全國(guó)教育大會(huì)精神，堅(jiān)持辦學(xué)特色，把學(xué)校辦得更好，為海外僑胞回祖國(guó)學(xué)習(xí)、傳承中華文化創(chuàng)造更好條件。

　　學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記重要講話精神，深感辦好僑校，發(fā)揮華僑華人優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)中華文化走出去、促進(jìn)中外文明交流互鑒，責(zé)任重大、使命光榮。

　　一、深刻領(lǐng)會(huì)習(xí)近平總書(shū)記重要講話精神的豐富內(nèi)涵和重大意義

　　習(xí)近平總書(shū)記充分肯定了暨南大學(xué)的辦學(xué)成果，對(duì)進(jìn)一步辦好暨南大學(xué)、擦亮金字招牌、堅(jiān)持立德樹(shù)人、弘揚(yáng)傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提出了更高的要求。講話高屋建瓴、內(nèi)涵豐富、寓意深刻，是暨南大學(xué)進(jìn)一步改革發(fā)展的根本遵循，也是新時(shí)代辦好華僑高等教育、傳播中華文化的行動(dòng)指南。

　　深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記的重要講話精神，一是要充分認(rèn)識(shí)華僑華人在中國(guó)改革開(kāi)放事業(yè)中重要而獨(dú)特作用，廣大海外僑胞是“連接中國(guó)夢(mèng)與世界夢(mèng)的重要橋梁和紐帶”，進(jìn)一步激發(fā)、匯聚廣大僑胞支持、參與新時(shí)代我國(guó)改革開(kāi)放的巨大熱情和磅礴力量；二是要堅(jiān)定華僑高等教育的辦學(xué)政治方向，把抓好黨建工作作為辦學(xué)治校的基本功，把黨的教育方針全面貫徹到學(xué)校工作的各個(gè)方面，把社會(huì)主義和愛(ài)國(guó)主義教育緊密結(jié)合；三是要明確華僑高等教育的“立德樹(shù)人”目標(biāo)，努力將僑校內(nèi)地學(xué)生培養(yǎng)成德智體美勞全面發(fā)展的社會(huì)主義建設(shè)者和接班人，將港澳臺(tái)學(xué)生培養(yǎng)成自覺(jué)擁護(hù)祖國(guó)統(tǒng)一，擁護(hù)“一國(guó)兩制”、為港澳長(zhǎng)期繁榮穩(wěn)定和實(shí)現(xiàn)祖國(guó)和平統(tǒng)一做貢獻(xiàn)的堅(jiān)定愛(ài)國(guó)者，將華僑華人學(xué)生培養(yǎng)成熱愛(ài)中華文化、對(duì)華友好、主動(dòng)擔(dān)當(dāng)中外交流的文化使者；四是要堅(jiān)持辦學(xué)特色優(yōu)勢(shì)，始終秉持“面向海外，面向港澳臺(tái)”辦學(xué)方針，堅(jiān)持“僑校+名校”的發(fā)展戰(zhàn)略，緊緊抓住人才隊(duì)伍建設(shè)和高水平學(xué)科建設(shè)基礎(chǔ)性工程，把學(xué)校辦成廣大港澳臺(tái)同胞和海外僑胞心中的名校；五是改善辦學(xué)條件，提高辦學(xué)質(zhì)量，拓展國(guó)際交流，以把中華優(yōu)秀文化傳播到五湖四海為己任；六是要積極擔(dān)當(dāng)，為“一帶一路”建設(shè)、為粵港澳大灣區(qū)建設(shè)培養(yǎng)人才、貢獻(xiàn)力量。

　　目前，港澳臺(tái)僑生在暨南大學(xué)、華僑大學(xué)較為集中，其他各類大學(xué)也不同程度招收。習(xí)近平總書(shū)記視察暨南大學(xué)的重要講話同樣為廣大高校開(kāi)展好港澳臺(tái)僑生教育指引了方向。

　　二、準(zhǔn)確把握中華文化海外傳播的基本要求

　　習(xí)近平總書(shū)記高度重視中華文化海外傳播、中外文明交流互鑒，此次視察暨南大學(xué)提出要“把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播到五湖四海”。我們要不斷加深對(duì)中華文化海外傳播基本原則、基本規(guī)律的認(rèn)識(shí)，使中華文化真正成為我們走向世界的核心優(yōu)勢(shì)。

　　一是突出當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念傳播。習(xí)近平總書(shū)記指出，文化的影響力首先是價(jià)值觀念的影響力，世界上各種文化之爭(zhēng)，本質(zhì)上是價(jià)值觀念之爭(zhēng)。當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念，就是新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義價(jià)值觀念。要從理論與實(shí)踐、歷史與現(xiàn)實(shí)、國(guó)內(nèi)與國(guó)際的聯(lián)系上，加強(qiáng)提煉和闡釋，拓展對(duì)外傳播平臺(tái)和載體，把當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念貫穿于中華文化海外傳播的方方面面。

　　二是重視中華傳統(tǒng)文化精神傳播。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，要把“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神標(biāo)識(shí)提煉出來(lái)、展示出來(lái)。”在傳播中華文化的過(guò)程中，不能僅僅停留在符號(hào)、器物、歌舞等感官層面，更要講好符號(hào)背后的中國(guó)故事、中國(guó)理念，注重挖掘民族精神，把中華民族最基本的文化基因推廣開(kāi)來(lái)，把跨越時(shí)空、超越國(guó)度，富有永恒魅力、具有時(shí)代價(jià)值的文化精神在世界上弘揚(yáng)起來(lái)。

　　三是遵循中華文化海外傳播規(guī)律。中華文化海外傳播的受眾是國(guó)外民眾，與我存在意識(shí)形態(tài)、文化傳統(tǒng)和思維模式等諸多差異，要遵循“因地制宜”、“柔性表達(dá)”、“雙向傳播”原則，深入研究不同國(guó)家不同受眾的文化傳統(tǒng)、價(jià)值趨向和接受心理，打造融通中外的話語(yǔ)體系。要綜合運(yùn)用大眾傳播、群體傳播方式，充分運(yùn)用講故事、概念隱喻、諺語(yǔ)俗語(yǔ)等技巧，尋找文化共性，激發(fā)人性共鳴，努力做到“中國(guó)故事、國(guó)際表達(dá)”，增加國(guó)外受眾對(duì)中華文化的親近感和接受度。

　　四是創(chuàng)新中華文化海外傳播手段。要抓住新一輪技術(shù)革命的機(jī)遇，把握社交媒體和移動(dòng)終端日新月異的變化趨勢(shì)，注重傳播形態(tài)的開(kāi)放性、快捷化、多元化，借力海外社交網(wǎng)絡(luò)，打造文化傳播平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)傳播的多媒體化。要堅(jiān)持區(qū)域化、本土化、分眾化生產(chǎn)方式，加強(qiáng)分類設(shè)計(jì)、定向供應(yīng)，做到量體裁衣、精準(zhǔn)推送，讓國(guó)外受眾對(duì)中華文化有更深切的體認(rèn)和理解。

　　三、 以僑為橋，推動(dòng)中華優(yōu)秀文化“走出去”

　　把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播到五湖四海，不僅是總書(shū)記對(duì)暨南大學(xué)的殷切希望，也是對(duì)統(tǒng)一戰(zhàn)線工作的重要要求。分布在世界近200個(gè)國(guó)家和地區(qū)的6000多萬(wàn)華僑華人是中國(guó)走向世界、向世界講好中國(guó)故事的友好使者、天然橋梁和獨(dú)特機(jī)遇。我們要因應(yīng)世情國(guó)情僑情的發(fā)展變化，自覺(jué)把習(xí)近平總書(shū)記重要講話精神作為我們今后開(kāi)展僑務(wù)工作的基本遵循，以僑為橋、多措并舉、務(wù)實(shí)創(chuàng)新，用海外受眾樂(lè)于接受的方式、易于傳播的語(yǔ)言，更好地把中華文化傳播到五湖四海，促進(jìn)中外文明交流互鑒，讓世界分享中華文化之美。

　　做優(yōu)涉僑文化傳播品牌。文化傳播必須重視品牌效應(yīng)。要完善統(tǒng)籌管理機(jī)制，制定發(fā)展規(guī)劃，協(xié)調(diào)有關(guān)部門、群團(tuán)組織和各地統(tǒng)戰(zhàn)僑務(wù)部門發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)、與時(shí)俱進(jìn)做精做優(yōu)“文化中國(guó)”等品牌。重點(diǎn)做好“四海同春”藝術(shù)團(tuán)慰?jī)S訪演、全球華人音樂(lè)會(huì)、書(shū)畫展等各類展覽賽事，辦好“水立方杯”海外華人中文歌曲大賽等特色項(xiàng)目，不斷豐富活動(dòng)內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)“文化中國(guó)”品牌提質(zhì)升級(jí)。

　　壯大華僑華人文化傳播力量。中華文化海外傳播是一個(gè)系統(tǒng)工程，僅靠政府力量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。要著力激發(fā)僑社內(nèi)生動(dòng)力，加強(qiáng)對(duì)海外僑界重點(diǎn)文化社團(tuán)和人士的團(tuán)結(jié)引導(dǎo)，辦好海外僑社文藝骨干培訓(xùn)班，培養(yǎng)一大批具有家國(guó)情懷致力中外友好的中華文化傳播的民間使者，重點(diǎn)扶持僑社開(kāi)展“華星閃耀”等影響好、水平高、聚人氣、接地氣的活動(dòng)，擴(kuò)大僑社文化活動(dòng)的影響力和吸引力。要鼓勵(lì)社會(huì)組織、中資機(jī)構(gòu)、留學(xué)人員和出境游客等參與人文交流項(xiàng)目，擴(kuò)寬中華文化海外傳播渠道。

　　著力發(fā)展海外華文教育事業(yè)。海外華文教育是保持廣大海外僑胞民族特性的一項(xiàng)留根工程。中華語(yǔ)言文化海外傳播，首先是要做好對(duì)華裔青少年的傳播。要不斷完善海外華文教育工作機(jī)制，堅(jiān)持華文教育標(biāo)準(zhǔn)化、正規(guī)化、專業(yè)化方向，發(fā)揮華文學(xué)校、高等院校、華文教育基金會(huì)以及有關(guān)部門、地方的積極性，特別是發(fā)揮好海外2萬(wàn)多所華文學(xué)校的優(yōu)勢(shì)，緊扣教師、教材、教法三大關(guān)鍵點(diǎn)，不斷提升華文教育水平，使之發(fā)展成為中華文化海外傳播的重地。要堅(jiān)持中短期培訓(xùn)與學(xué)歷教育相結(jié)合，提高華文學(xué)校師資水平；堅(jiān)持“通用型”教材和“本土化”教材相結(jié)合，提升我編教材的覆蓋面和影響力；堅(jiān)持請(qǐng)進(jìn)來(lái)走出去相結(jié)合，提升“中國(guó)尋根之旅”夏令營(yíng)、中華文化大樂(lè)園等中華文化體驗(yàn)活動(dòng)實(shí)效。

　　增強(qiáng)涉僑文化傳播能力。中華文化海外的有效傳播離不開(kāi)海外華文輿論場(chǎng)的健康發(fā)展。要發(fā)揮中國(guó)新聞社“龍頭”作用，加強(qiáng)全球華文資訊中心建設(shè)，優(yōu)化中國(guó)新聞網(wǎng)、海外網(wǎng)、中國(guó)僑網(wǎng)等平臺(tái)，構(gòu)建云媒體、立體化傳播體系，不斷增強(qiáng)國(guó)際傳播能力。要做實(shí)做強(qiáng)世界華文媒體合作聯(lián)盟，辦好世界華文媒體論壇，推動(dòng)華文媒體轉(zhuǎn)型升級(jí)，支持海外華文媒體以多種方式客觀真實(shí)介紹中國(guó)國(guó)情和發(fā)展進(jìn)步，宣介中華文化核心價(jià)值和互利共贏發(fā)展理念，把中國(guó)的聲音傳播出去，促進(jìn)中外民心相通。

　　豐富中華文化海外傳播內(nèi)容。近年來(lái)，我們?cè)趥鹘y(tǒng)的文藝演出等形式外，不斷探索豐富了中華文化海外傳播的內(nèi)容，取得較好效果。要繼續(xù)加強(qiáng)與有關(guān)主管部門及行業(yè)組織合作，支持中華餐飲企業(yè)、醫(yī)藥名家、武術(shù)團(tuán)體等赴海外開(kāi)展體驗(yàn)培訓(xùn)、講座、競(jìng)賽、義診等活動(dòng)，集中展示中華醫(yī)學(xué)、中華美食、中華武術(shù)魅力。要支持海外華人文化機(jī)構(gòu)、華文作家加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)合作，做好優(yōu)秀華文作品的翻譯出版工作，通過(guò)“僑”的渠道把優(yōu)秀中國(guó)文化產(chǎn)品介紹給世界，也將海外生動(dòng)的華人故事推介給各國(guó)民眾。加強(qiáng)與新聞出版、廣電、文化、會(huì)展等部門聯(lián)系，借助知名節(jié)慶平臺(tái)，推動(dòng)中國(guó)影視、書(shū)籍、動(dòng)漫、戲曲、民俗等文化項(xiàng)目走出去。

　　形成“大僑務(wù)”文化傳播合力。中華文化“走出去”“走進(jìn)去”需要國(guó)內(nèi)外各方面的協(xié)調(diào)配合、支持合作，做到統(tǒng)籌謀劃、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、形成合力、潤(rùn)物無(wú)聲。華僑華人是中華文化走出去的“獨(dú)特優(yōu)勢(shì)”，潛力無(wú)限。要不斷深化機(jī)構(gòu)改革，激發(fā)改革活力和動(dòng)力，形成合理有效“大僑務(wù)”工作體制機(jī)制，共同做好中華文化走出去、實(shí)現(xiàn)中外民心相通這篇大文章。要注意把握僑務(wù)政策，實(shí)事求是，精準(zhǔn)施策，效果優(yōu)先，不要強(qiáng)人所難、無(wú)的放矢。華僑華人是中華文化的使者，每一位僑胞都是中國(guó)的一張名片，我們要不斷深化各項(xiàng)為僑服務(wù)工作，增強(qiáng)使命感和責(zé)任感，推動(dòng)中華文化傳播到世界各地，開(kāi)花結(jié)果，香飄五洲。

　　(作者：譚天星，中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)，原文刊于《中國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線》2019年第2期)